5c Skills: еда навынос, меню и заказ по телефону

Английский язык, 6 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2018). Module 5: Our health. Страницы 58–59.

Чему научишься

• Называть блюда и напитки из меню (soup, salad, ice cream, cola…).
• Читать текст Healthy Takeaway UK! и находить в нём подробности.
• Заказывать еду по телефону и принимать заказ: Can I take your order? I'd like…
• Составлять своё меню здоровой еды навынос.

Разминка

• Что ты любишь заказывать «с собой»? Пиццу, самсу, донер, суши? По-английски это takeaway (в США говорят takeout).
• Как по-английски «меню»? Menu — то же слово.
• Что бывает в меню в конце? Десерт (dessert) и напитки (drinks).

🌟 В Британии цена идёт в фунтах (£), а в Казахстане в тенге. Фунт стоит как несколько сотен тенге. Поэтому £5.30 читают five pounds thirty.

Разбираемся

Меню Paulo's

Меню делится на четыре части: main meals (основные блюда), side dishes (гарниры, закуски), desserts (десерты), drinks (напитки).

Слова из текста

Фразы для заказа

📌 I'd like… значит «я хотел бы…», это вежливее, чем I want… («я хочу»). I'd = I would.

⚠️ Частая ошибка. Говорят I want a pizza, и это звучит грубо. В кафе и по телефону лучше I'd like a pizza, please.

👨‍👩‍👧 Родителю. Распечатайте или нарисуйте меню и устройте «кафе»: вы официант, ребёнок заказывает по-английски. Потом поменяйтесь.

Проверь себя

• Какие четыре части в меню? Main meals, side dishes, desserts, drinks.
• Как сказать «Это всё»? That's all.
• Что предлагает официант? Can I take your order? Is there anything else?
• Что значит takeaway? Еда с собой.

Решаем упражнения

№ 1

Посмотри на меню. Послушай и повтори. Как эти слова звучат на твоём языке? (Look at the menu. Listen and repeat.)

Как думать. Слушаешь, повторяешь, вспоминаешь русское слово.

Решение. Меню: Main meals — vegetable soup £5.35, noodles with bean sprouts £4.20, chicken tikka masala £5.30, crispy duck pancakes £6.40, chicken with boiled rice £5.30, kebab (lamb in pitta bread) £4.20. Side dishes — chicken salad £6.50, spring rolls £2.05. Desserts — ice cream £2.50, fruit salad £3.00. Drinks — cola £1.00, mineral water (still) £2.50.

Ответ: слова произнесены, переводы выше. Kebab (lamb in pitta bread) — кебаб (баранина в лепёшке пита), still water — вода без газа.

№ 2

Что бы ты взял в Paulo's как основное блюдо, гарнир, десерт и напиток? Выбери из меню и скажи. (What would you have as a main meal, side dish, dessert and drink at Paulo's?)

Как думать. Берём по одному блюду из каждой части меню. Образец из учебника: I'd have pasta for a main meal. Фраза I'd have… — «я бы взял…».

Решение. Подставляем блюда из меню.

Пример ответа. I'd have noodles with bean sprouts for a main meal, spring rolls for a side dish, fruit salad for dessert and mineral water to drink.

Перевод: Я бы взял лапшу с ростками фасоли как основное, спринг-роллы как закуску, фруктовый салат на десерт и минеральную воду.

Ответ: свой. Образец выше.

💡 Если выбирать полезнее, возьми лапшу с ростками (мало калорий) и фруктовый салат.

№ 3

Какие типичные британские блюда на вынос? Прочитай и послушай. (What are some typical British takeaways? Read and listen to find out.)

Как думать. В тексте три раздела: Chinese food, Indian food, Kebabs. Ищи, какие блюда там названы.

Решение. О чём текст: британцы любят еду на вынос, но не все блюда одинаково полезны. Китайская кухня: первый китайский ресторан открылся в Лондоне больше ста лет назад. Лапша с ростками фасоли содержит мало калорий по сравнению с уткой и спринг-роллами. Индийская еда: британцы тратят 250 миллионов фунтов в год на карри, но часто заказывают слишком много; лучше делить блюдо с другом и брать варёный рис, а не жареный. Кебабы привезли иммигранты из Турции и Кипра; теперь это любимый ночной перекус. Совет: просить меньше мяса и больше салата.

Ключевые фразы:

• takeaway food — еда на вынос
• a favourite night-time snack — любимый ночной перекус
• very few calories — очень мало калорий
• boiled rice has very little fat — в варёном рисе очень мало жира
• share your chicken tikka masala — раздели блюдо с другом
• Make a healthy choice! — Сделай здоровый выбор!

Ответ: типичные британские takeaways: Chinese food (китайская еда), Indian food / curries (индийская кухня, карри), kebabs (кебабы).

№ 4

Прочитай ещё раз и закончи предложения. (Read again and complete the sentences.)

Как думать. Ищи в тексте нужные слова: over a hundred years ago; very few calories compared to crispy duck pancakes or spring rolls; very little fat у варёного риса; a favourite night-time snack.

Решение. 1) a hundred years ago. 2) лапша с ростками, у неё мало калорий. 3) жареный рис жирнее варёного. 4) кебаб едят по ночам.

Ответ:

1. The first Chinese restaurant opened in London over a hundred years ago. (больше ста лет назад)
2. Spring rolls have more calories than noodles with bean sprouts.
3. Fried rice has more fat than boiled rice.
4. Brits often eat kebabs at night (as a night-time snack).

№ 5

Какие слова в тексте тебе непонятны? Проверь значения в словаре. (Which words can't you understand? Use your dictionary.)

Как думать. Выпиши слова из рамки Check these words и найди перевод в словаре или в карточках выше.

Решение. Из рамки: dish — блюдо, nation — нация, calorie — калория, compared to — по сравнению с, order — заказывать, boiled — варёный, fried — жареный, immigrant — иммигрант, snack — перекус, owner — хозяин.

Ответ: у каждого свои непонятные слова. Переводы слов из рамки даны выше.

№ 6

Какой takeaway тебе нравится больше всего? (Which takeaway do you like the most?)

Как думать. Выбери одно блюдо и скажи, почему.

Решение. Используй шаблон: I like … because it's tasty / healthy / quick.

Пример ответа. I like kebabs the most because they are tasty and quick. I eat them with a lot of salad.

Перевод: Больше всего мне нравятся кебабы, потому что они вкусные и быстрые. Я ем их с большим количеством салата.

Ответ: свой.

№ 7

Джерри звонит в Paulo's. Что он заказывает? Послушай и заполни бланк заказа. (Jerry is calling Paulo's. Listen and complete the order.)

Запись слушают на уроке. Дома опирайся на меню и подсказки — вероятные ответы ниже.

Как думать. В бланке: 1) … soup, 2) … salad, 2 bottles of 3) …, цена, адрес: … York Road. Подсказка по меню: суп бывает vegetable, салаты chicken или fruit, напитки cola или mineral water.

Решение. Разумно предположить: суп овощной, салат с курицей, две бутылки колы или воды. Цена получается из меню: суп £5.35 + салат £6.50 + два напитка. Номер дома на Йорк-роуд слышен только в записи.

Ответ: скорее всего:

1. vegetable soup
2. chicken salad
3. 2 bottles of cola (или mineral water)
4. Price: £13.85 (если кола: 5.35 + 6.50 + 2 × 1.00); £16.85 (если вода)
5. Address: номер слушай в записи (… York Road)

№ 8

В парах закажи еду из Paulo's, используя меню из № 1 и фразы из рамки. (Work in pairs. Use the menu and the sentences to order food.)

Как думать. Один — работник Paulo's (Taking an order), другой — клиент (Ordering food). Фразы работника: Can I take your order? What would you like…? Is there anything else? That's £… altogether. Could you give me your name and address? Фразы клиента: Yes, I'd like …, please. / I'd like … / No, thank you. That's all. / I'm … and I live at …

Решение. См. образец заказа в разделе «Разбираемся». Меняем блюда.

Образец.

• A: Can I take your order? (Могу принять заказ?)
• B: Yes, I'd like chicken with boiled rice, please. (Да, курицу с варёным рисом.)
• A: Is there anything else? (Что-то ещё?)
• B: Yes, a fruit salad and a mineral water. (Да, фруктовый салат и воду.)
• A: That's £10.80 altogether. Could you give me your name and address? (С вас 10.80. Имя и адрес?)
• B: I'm Aigerim and I live at 5 Abai Street. (Меня зовут Айгерим, я живу на ул. Абая, 5.)

Проверка суммы: 5.30 + 3.00 + 2.50 = 10.80.

Ответ: образец выше; свои блюда и адрес.

№ 9

Придумай своё меню здоровой еды на вынос и представь его классу. (Design your own healthy takeaway menu. Present it to the class.)

Как думать. Возьми структуру Paulo's: четыре части. Придумай название кафе и цены.

Решение. Для здоровья: без жарки, с овощами, без сладких напитков.

Образец. Healthy Bite menu. Main meals: boiled chicken with rice (£5), vegetable soup (£4). Side dishes: green salad (£3), carrot sticks (£2). Desserts: fruit salad (£3), apple (£1). Drinks: water (£1), green tea (£2).

Перевод: Меню «Здоровый кусочек». Основные блюда: варёная курица с рисом, овощной суп. Закуски: зелёный салат, морковные палочки. Десерты: фруктовый салат, яблоко. Напитки: вода, зелёный чай.

Ответ: своё меню. Проверь: четыре раздела, цены, полезные блюда.

👨‍👩‍👧 Родителю. Предложите нарисовать меню на листе бумаги с картинками. Потом ребёнок «презентует» его семье.

Шпаргалка

• Заказ: I'd like…, please.
• Принять заказ: Can I take your order? Is there anything else?
• Меню: main meals, side dishes, desserts, drinks.

Мини-тест