7d Er-Tostik: казахская легенда и признаки сказки

Английский язык, 6 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2018). Module 7: Reading for Pleasure. Страницы 84–85.

Чему научишься

• Читать и пересказывать казахскую легенду по-английски.
• Узнавать слова rescue, capture, servant, underworld, peace…
• Отвечать на вопросы по тексту и исправлять неверные утверждения.
• Называть признаки сказки (fairy tale) и объяснять, почему Ер-Тостик ей соответствует.

Разминка

• Кто такой Ер-Тостик? Герой казахского эпоса и сказок, который сражается со злом.
• Какие признаки сказки ты знаешь? Волшебные герои, борьба добра со злом, счастливый конец.
• Как по-английски «герой»? Hero.

🌟 В 2013 году режиссёр Жакен Даненов выпустил мультфильм об Ер-Тостике. Это был первый полнометражный анимационный фильм, снятый в Казахстане. Героев озвучили известные казахстанские актёры.

Разбираемся

Слова из легенды

Признаки сказки

Сказки разных стран похожи друг на друга. У большинства есть пять общих признаков.

📌 Сказки передаются из поколения в поколение и учат жизни: быть смелым, честным, дружить.

Проверь себя

• Кто такой Бапы-хан? Повелитель подземного царства, злодей.
• Как по-английски «спасти»? Rescue.
• Чем заканчиваются сказки? Счастливым концом: добро побеждает зло.
• Как называется главная жена героя? Кенжеген (в тексте — Kenjegen).

Решаем упражнения

№ 1

Кто такой Ер-Тостик? Чем он известен? Обсудите в парах. Прочитай и проверь. (Who is Er-Tostik? What is he famous for? Discuss in pairs. Read and check.)

Как думать. Заметка слева на странице рассказывает, кто он, и называет мультфильм 2013 года.

Решение. Ер-Тостик один из величайших легендарных героев Казахстана. О его смелости и приключениях рассказывают много историй. Недавно легенду превратили в мультфильм.

Ответ: Er-Tostik is one of the greatest legendary heroes of Kazakhstan. He is famous for his bravery and adventures. (Ер-Тостик один из величайших легендарных героев Казахстана. Он известен своей смелостью и приключениями.)

№ 2

Как эти имена связаны с Ер-Тостиком: Ernazar, Bapy Khan, Kenjegen? Послушай и прочитай. (How are these names related to Er-Tostik? Listen and read to find out.)

Запись слушают на уроке. Дома опирайся на текст и пересказ.

Как думать. Найди имена в тексте и посмотри, кем они приходятся герою.

Решение. О чём текст: давным-давно в казахской степи жил человек по имени Ерназар с женой и восемью сыновьями. Была легенда: один из сыновей станет героем и уничтожит Бапы-хана, повелителя подземного мира. Бапы-хан наслал на степь страшную зиму. Ерназар отправил сыновей искать корм для скота, но они не вернулись. Однажды Ерназар поймал лошадь и отдал жене грудинку. Она ждала ребёнка и родила сына Ер-Тостика. Мальчик быстро вырос, встретил красавицу Кенжеген, они поженились. Бапы-хан понял, что это герой из легенды, и приказал слуге схватить Ерназара. Ер-Тостик отправился его спасать, по дороге встретил трёх великанов, каждый со своей силой. Вместе они победили дракона, который хотел съесть солнечное яйцо птицы Самрук, и принесли в степь мир.

Ключевые фразы:

• A long time ago on the Kazakh steppe… — Давным-давно в казахской степи…
• He set off to rescue him. — Он отправился его спасать.
• Each of them had a special power. — У каждого была особая сила.
• bringing peace and happiness to the steppe — принося мир и счастье в степь.

Ответ:

• Ernazar is Er-Tostik's father. (Ерназар отец Ер-Тостика.)
• Bapy Khan is the lord of the underworld and Er-Tostik's enemy. (Бапы-хан повелитель подземного мира и враг Ер-Тостика.)
• Kenjegen is Er-Tostik's wife. (Кенжеген жена Ер-Тостика.)

№ 3

Прочитай ещё раз и ответь на вопросы. (Read again and answer the questions.)

Как думать. Находи в тексте нужное место и отвечай целым предложением.

Решение и ответ:

1. How many sons did Ernazar have before Er-Tostik was born? — He had eight sons. (У него было восемь сыновей.)
2. Who was the lord of the underworld? — Bapy Khan was. (Бапы-хан.)
3. What did Ernazar's wife eat before becoming pregnant? — She ate the brisket of a horse. (Она съела грудинку лошади.)
4. Who did Er-Tostik fall in love with? — He fell in love with Kenjegen. (Он влюбился в Кенжеген.)
5. What powers did the three giants have? — One could shake mountains, one could move extremely fast and one could drink up whole lakes. (Один мог трясти горы, другой двигаться очень быстро, третий выпивать целые озёра.)
6. What would happen if the dragon ate the sun egg? — The whole world would be in darkness. (Весь мир погрузится во тьму.)

№ 4

Исправь утверждения. (Correct the statements.)

Как думать. Сравни утверждение с текстом: что перепутано (кто, кого, что)?

Решение. 1) Страшную зиму наслал не Ерназар, а Бапы-хан. 2) Слуга схватил не мать, а отца Ер-Тостика. 3) Великан мог выпить целые озёра, а не реки. 4) Съесть солнечное яйцо отправился не великан, а дракон.

Ответ:

1. Bapy Khan sent a terrible winter to the steppe.
2. Bapy Khan's servant captured Er-Tostik's father.
3. One of the giants could drink up whole lakes.
4. A dragon went to eat the sun egg of the Samruk bird.

№ 5

Если бы ты был Ер-Тостиком, пошёл бы ты спасать кого-то из подземного мира? Почему да или почему нет? Обсудите в парах. (If you were Er-Tostik, would you go and rescue somebody from the underworld? Why/Why not?)

Как думать. Здесь нет неверного ответа. Построй фразу If I were Er-Tostik, I would… because…

Ответ: личное мнение. Например: Yes, I would. I would rescue my father because I love my family. (Да. Я бы спас отца, потому что люблю свою семью.)

👨‍👩‍👧 Родителю. Задайте ребёнку вопрос Who would you rescue and why? и послушайте ответ по-английски.

№ 6

а) Прочитай правило о сказках и заполни паутинку (spidergram) в тетради. б) Используй заметки и расскажи классу, почему «Ер-Тостик» хороший пример сказки. (Read the theory box. Complete the spidergram. Use your notes to tell the class why Er-Tostik is a good example of a fairy tale.)

Как думать. В центре «Er-Tostik», вокруг четыре ветки: royal / magical characters, life lessons / moral values, battle between good and evil, happy ending. К каждой допиши пример из легенды.

Решение. Паутинка:

• royal / magical characters — Bapy Khan, three giants, the dragon, the Samruk bird. (хан, три великана, дракон, птица Самрук.)
• battle between good and evil — Er-Tostik and his friends fight Bapy Khan and the dragon. (Ер-Тостик с друзьями против Бапы-хана и дракона.)
• life lessons / moral values — bravery, friendship, love for family. (смелость, дружба, любовь к семье.)
• happy ending — they win and bring peace to the steppe. (они побеждают и приносят в степь мир.)

Образец рассказа (б). Er-Tostik is a good example of a fairy tale. It starts a long time ago on the steppe. There are magical characters: giants, a dragon and Bapy Khan. There is a battle between good and evil. The story has a happy ending because Er-Tostik wins and brings peace to the steppe.

Перевод: Ер-Тостик хороший пример сказки. Она начинается давно в степи. В ней есть волшебные герои: великаны, дракон и Бапы-хан. Есть борьба добра со злом. У истории счастливый конец, потому что Ер-Тостик побеждает и приносит в степь мир.

Ответ: паутинка и рассказ выше.

⚠️ Частая ошибка. Пишут Er-Tostik was a good fairy tale. Правильно: Er-Tostik is a good example of a fairy tale или просто a fairy tale.

№ 7

Нарисуй историю Ер-Тостика как комикс в 15 кадрах. (Draw the story of Er-Tostik as a comic strip in 15 frames.)

Как думать. В тексте событий хватит на 15 кадров, если брать по шагам: семья, зима, сыновья уходят, лошадь и грудинка, рождение героя, встреча с Кенжеген, Бапы-хан узнаёт про героя, слуга схватывает Ерназара, Ер-Тостик отправляется в путь, три великана, подземный мир, спасение отца, дракон и солнечное яйцо, битва, мир в степи.

Решение. Нарисуй 15 рамок, под каждой напиши одно короткое предложение по-английски, например Frame 1: A happy family on the steppe. Frame 6: Er-Tostik meets Kenjegen.

Ответ: твой комикс. Главное, чтобы события шли по порядку.

№ 8

В школе конкурс рассказчиков. Выбери сказку своей страны или другой, которая получится хорошим мультфильмом. Нарисуй плакат со сказкой, перечисли главные события по порядку и расскажи классу. (There's a storytelling competition at your school. Choose a fairy tale. Draw a poster, list the main events in order and present it.)

Как думать. Выбери знакомую сказку, например «Алдар Косе» или «Золушка». Сделай плакат с названием и картинкой, ниже — список событий.

Образец. My fairy tale is Cinderella. 1. Cinderella lives with her stepmother. 2. She wants to go to the ball. 3. A fairy helps her. 4. She goes to the ball and dances with the prince. 5. She loses her shoe. 6. The prince finds her. They live happily ever after. I think it would make a good animated film because it has magic and a happy ending.

Перевод: Моя сказка «Золушка». 1. Золушка живёт с мачехой. 2. Она хочет на бал. 3. Фея ей помогает. 4. Она идёт на бал и танцует с принцем. 5. Она теряет туфельку. 6. Принц находит её. Они живут долго и счастливо. Думаю, получился бы хороший мультфильм, потому что там есть волшебство и счастливый конец.

Ответ: свой плакат и рассказ по образцу.

👨‍👩‍👧 Родителю. Помогите ребёнку выбрать сказку и проговорить шесть событий вслух по-английски. Исправляйте мягко, главное — смысл.

Шпаргалка

• Сказки начинаются с Once upon a time… и заканчиваются счастливым концом.
• В них есть борьба добра со злом и волшебные герои.
• Глаголы в рассказе о прошлом: sent, caught, gave, fell, met, discovered, fought, won.

Мини-тест