3f Across the Curriculum: литература, типы семей и стихотворение «A family»

Английский язык, 5 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2017). Module 3: Values. Страницы 42.

Чему научишься

• Называть типы семей: nuclear, extended, single-parent.
• Читать стихотворение о семье и понимать, о ком оно.
• Находить рифмующиеся слова.
• Рассказывать, почему семья важна для тебя.

Разминка

• Сколько человек живёт у вас дома? Только родители и дети или ещё бабушка с дедушкой? Это и есть тип семьи.
• Что такое рифма? Слова с одинаковым звучанием в конце: русские кот – рот, английские dad – glad.
• Как по-казахски «семья»? Отбасы. А по-английски family [фэ́мили].

🌟 В Казахстане часто живут большими семьями: бабушки и дедушки, дяди и тёти рядом. Для этого в английском есть слово extended family («расширенная семья»).

Разбираемся

Три типа семьи

💡 Nuclear связано со словом nucleus («ядро»): ядро семьи — родители и дети.

Проверь себя

• Как называется семья, где только мама или только папа с детьми? Single-parent family.
• Что такое extended family? Большая семья: родители, дети, бабушки, дедушки, дяди, тёти.
• Какие слова рифмуются: dad – glad или dad – mum? Dad – glad.
• Что значит far away? Далеко.

Решаем упражнения

№ 1

а) Посмотри на картинки. Какой тип семьи у тебя? б) Послушай и прочитай стихотворение. Какие семьи у этих людей: говорящий, девочка из соседнего дома, мальчик с нашей улицы? (Look at the pictures. What type of family is yours? Listen to and read the poem. What type of family have these people got?) (в учебнике — № 1 на с. 42)

Стихотворение напечатано на странице. Текст стихотворения мы не копируем, вот суть.

Как думать. Стихотворение называется A family. В первой строфе сказано, что у каждого есть семья, но семьи разные. Дальше говорится: у рассказчика есть мама, папа, сестра и брат; у девочки по соседству только мама; мальчик с их улицы живёт с папой и дядей Питом, а тёти, дяди и бабушки с дедушками иногда живут с тобой. В конце: родственники могут жить далеко, но семья всегда в сердце.

Решение.

• The speaker (рассказчик): мама, папа, сестра, брат: nuclear family.
• The girl next door: есть только мама: single-parent family.
• The boy up the street: живёт с папой и дядей: скорее single-parent (один родитель), но с дядей получается и extended family.

Ответ:

1. a) Твой тип семьи: My family is nuclear / extended / single-parent. (выбери свой)
2. b) The speaker has got a nuclear family. The girl next door has got a single-parent family. The boy up the street has got an extended family (a dad and an uncle).

№ 2

Найди рифмующиеся слова (слова, которые звучат похоже, как dad и glad) во второй строфе. В какой строфе нет рифмующихся слов? (Find the rhyming words in the second verse of the poem. Which verse hasn't got any rhyming words?) (в учебнике — № 2 на с. 42)

Как думать. Рифмуются слова в конце строк. Читай вслух, слушай звук.

Решение. Во второй строфе строки заканчиваются на dad, glad, door, more. Рифмы: dad – glad и door – more. В первой строфе строки заканчиваются на family, family, family, same: слова повторяются и не рифмуются.

Ответ:

1. Rhyming words in verse 2: dad – glad, door – more.
2. Verse 1 hasn't got any rhyming words (family повторяется, same не рифмуется).

💡 Бонус: в других строфах тоже есть рифмы: too – you (в третьей) и day – away, apart – heart (в четвёртой).

№ 3

Что значит «семья» для автора? А для тебя? Закончи предложение. (What does 'family' mean to the speaker? What about you? Complete the sentence.) (в учебнике — № 3 на с. 42)

Как думать. Для автора семья — это люди, которые всегда рядом в сердце, даже если живут далеко. Для тебя — свои причины: поддержка, любовь, помощь.

Образец. My family is important to me because they love me and help me. We have dinner together every evening and talk about our day. My grandparents live far away, but I call them every Sunday.

Перевод: Моя семья важна для меня, потому что они любят меня и помогают мне. Мы ужинаем вместе каждый вечер и рассказываем, как прошёл день. Мои бабушка и дедушка живут далеко, но я звоню им каждое воскресенье.

Ответ: My family is important to me because … (своя причина). Образец выше.

👨‍👩‍👧 Родителю. Спросите ребёнка по-английски: What type of family have we got? Why is family important? Пусть выучит и расскажет две-три фразы.

Шпаргалка

• Типы семей: nuclear, extended, single-parent.
• Рифмы: dad – glad, door – more.
• Фраза: My family is important to me because…

Мини-тест