4e Across Cultures: подработка подростков в Британии и Казахстане

Английский язык, 5 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2017). Module 4: World of Work. Страницы 53.

Чему научишься

• Рассказывать о подработке (part-time job) и называть примеры.
• Читать блог с комментарием и находить в нём факты.
• Исправлять неверные утверждения.
• Не путать work и job.
• Искать информацию и презентовать её классу.

Разминка

• Какие подработки для школьников ты знаешь? Репетитор, раздача листовок, доставка, помощь в магазине, выгул собак.
• Как по-английски «подработка»? Part-time job.
• Можно ли работать в твоём возрасте? В Казахстане подросткам можно только с 14 лет и только с согласия родителей, об этом мы читаем в блоге.

🌟 В Британии школьники часто разносят газеты по утрам. Это одна из самых популярных подработок для подростков.

Разбираемся

Слова из блога

Work и job: в чём разница

📌 work — неисчисляемое: без a / an и без множественного числа. Work is good for us. ✔ / A work is good for us. ✘ job — исчисляемое: можно a job, two jobs. I have a good job. ✔ / I have a good work. ✘

⚠️ Частая ошибка. Говорят I have a work или my new work. Правильно I have a job и my new job. Если «работа» как занятие вообще, то I like my work (мне нравится моя работа) допустимо, но без a.

👨‍👩‍👧 Родителю. Обсудите с ребёнком по-русски, какая подработка подойдёт ему через несколько лет. А по-английски пусть скажет: I want to be a … It's a good job.

Проверь себя

• В каком возрасте можно подрабатывать в Британии? С 13 лет.
• В каком возрасте можно подрабатывать в Казахстане (по блогу)? С 14 лет и с разрешения родителей.
• Можно ли сказать a work? Нельзя, work неисчисляемое.
• Как сказать «Мне нужно разрешение родителей»? I need my parents' permission.

Решаем упражнения

№ 1

Запиши как можно больше подработок для подростков. Сравни список с соседом. (Write as many part-time jobs as you can think of. Compare your list with your partner's.)

Как думать. Вспомни, чем подрабатывают старшие школьники. Подойдут и русские слова, потом найдёшь им перевод. Пример дан: babysitter, dog walker.

Решение. Выбери 5–8 вариантов, подпиши по-английски.

Ответ (образец):

1. babysitter — присматривает за детьми
2. dog walker — выгуливает собак
3. newspaper delivery boy / girl — разносит газеты
4. waiter / waitress — официант
5. shop assistant — помощник в магазине
6. car washer — моет машины
7. tutor — репетитор
8. gardener's helper — помощник садовника

№ 2

Прочитай заголовок блога и посмотри на картинки. О чём, как ты думаешь, блог? Послушай и прочитай. (Read the title and look at the pictures. What do you think the blog is about?)

Текст напечатан на странице.

Как думать. Заголовок All in a day's work — «Всё в рабочий день». На фото девушка у кассы и юноша, который моет машину.

Решение. О чём блог:

• Дейзи пишет, что её сестра хочет подработку, чтобы копить деньги, но надо ждать до следующего года. В Великобритании по закону подростки могут подрабатывать с 13 лет. Тогда можно работать 2 часа в день в учебные дни, 5 часов в субботу и 2 часа в воскресенье. На каникулах можно больше. Она спрашивает, когда можно начинать работать в других странах.
• Марат из Казахстана отвечает в комментарии: «Нам должно быть 14, чтобы работать на неполный день. В этом возрасте мы можем работать только 5 часов в день и заниматься лёгкой работой. Ещё нужно разрешение родителей».

Ключевые фразы:

• get a part-time job — найти подработку
• save some money — накопить немного денег
• the law says — закон гласит
• two hours a day on school days — два часа в день в учебные дни
• during the school holidays — на школьных каникулах
• light work — лёгкая работа
• get permission from our parents — получить разрешение родителей

Ответ: The blog is about part-time jobs for teenagers in the UK and Kazakhstan. (Блог о подработке подростков в Британии и Казахстане.)

№ 3

Прочитай текст и отметь предложения 1–4 как T (верно) или F (неверно). Исправь неверные. В Великобритании… (1) дети младше 13 лет не могут работать на неполный день, (2) подростки старше 13 не могут работать по выходным. В Казахстане… (3) 14-летние могут работать весь день, (4) 14-летние могут делать любую работу. (Read the text and mark sentences 1–4 T or F. Correct the false sentences.)

Как думать. Найди в тексте строчку про возраст и часы. Если предложение противоречит ей, оно ложное. Тогда меняем слова так, чтобы получилось верно.

Решение.

1. Закон: подработка с 13 лет, значит младшие работать не могут: T.
2. В субботу 5 часов и в воскресенье 2 часа можно: F.
3. В Казахстане 14-летние работают не больше 5 часов в день: F.
4. Только лёгкая работа (light work): F.

Ответ:

1. T
2. F — Teenagers over 13 can work at the weekend: five hours on Saturday and two on Sunday. (Подростки старше 13 могут работать по выходным: пять часов в субботу и два в воскресенье.)
3. F — 14-year-olds can only work for five hours a day. (14-летние могут работать только пять часов в день.)
4. F — 14-year-olds can only do light work. (14-летние могут заниматься только лёгкой работой.)

💡 Это слова Марата из блога. Сам закон в тексте не цитируется, поэтому точные правила лучше проверить по официальному источнику (например, в Трудовом кодексе).

№ 4

Закончи предложения словом work или job. (Complete the sentences with work or job.)

Как думать. Если перед пропуском стоит a, это точно job. Если пропуск после hard (тяжёлый), out of (без) — work.

Решение.

1. has a ...: job.
2. hard work: тяжёлый труд.
3. doesn't have a job; out of work: без работы (устойчивое выражение).
4. a full-time job: работа на полный день.

Ответ:

1. job
2. work
3. job / work
4. job

№ 5

В группах найдите в интернете информацию о популярных подработках в вашей стране. Выберите одну и расскажите классу. (In groups, do some research online about popular part-time jobs in your country. Find information about one of these jobs and present it to the class.)

Как думать. Выбери одну работу: например, курьер, помощник в магазине, репетитор. Выясни: что делать, сколько платят, какие качества нужны. Сайт из книги может не открываться, ищи сам и проверяй по нескольким источникам.

Образец рассказа (4–5 предложений). A babysitter looks after children. He or she plays with the kids and helps them with homework. A babysitter has to be patient, friendly and careful. The job is part-time and can be fun. Teenagers need their parents' permission.

Перевод: Няня присматривает за детьми. Она играет с детьми и помогает с уроками. Няня должна быть терпеливой, дружелюбной и аккуратной. Работа неполная и может быть интересной. Подросткам нужно разрешение родителей.

Ответ: групповое задание, см. образец.

Шпаргалка

• Britain: подработка с 13 лет. Kazakhstan: с 14 лет, не более 5 часов в день, лёгкая работа, разрешение родителей (по блогу).
• Job: a job, two jobs, a good job.
• Work: hard work, out of work. Без a.
• Ошибка: не говорим a work.

Мини-тест