9f Across the Curriculum (Literature): стихотворение «Четыре времени года»

Английский язык, 5 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2017). Module 9: Holidays. Страницы 118.

Чему научишься

• Читать короткое стихотворение о временах года.
• Вставлять в него пропущенные слова по картинкам: insects, sky, leaves, wind, snow.
• Находить рифмующиеся слова.
• Придумать к стихотворению свой рисунок.

Разминка

• Какое твоё любимое время года и какие звуки с ним связаны? Дождь стучит по крыше, ветер шумит, снег хрустит.
• Что такое рифма? Слова с одинаковым концом: рука и река. Бывает и в английском: play и day.

🌟 В английском есть слова, которые звучат как звуки: pitter patter (питэ пэ́тэ) — частые лёгкие капли дождя. Такие слова называют звукоподражательными. По-русски похоже: «кап-кап».

Разбираемся

Слова картинок

💡 Leaves — множественное число слова leaf (лист). Так же: knife — knives, wife — wives: f меняется на v и добавляется -es.

О чём стихотворение

Это короткое народное (traditional) стихотворение: по строфе на каждый сезон. Весной небо чистое, потом идёт дождь. Летом жужжат насекомые, жарко, и можно снова плавать. Осенью листья желтеют и ветер гоняет их. Зимой радуются: на землю падает снег и можно идти играть.

Рифма

📌 Рифма — слова, которые звучат одинаково на конце. В стихотворении ищи слова в конце строк и сравнивай, как они читаются, а не как пишутся: here — clear.

👨‍👩‍👧 Родителю. Прочитайте стихотворение вместе и пусть ребёнок покажет руками: дождь (пальцы по столу), ветер (машет рукой), снег (пальцы падают сверху). Так слова запоминаются телом.

Проверь себя

• Что значит pitter patter? Звук частых капель дождя.
• Как по-английски «листья»? Leaves.
• Что такое рифма? Слова с одинаковым звучанием в конце.
• Какое слово из стихотворения про осень? Leaves / wind.

Решаем упражнения

№ 1

Послушай музыкальный отрывок. Какие образы приходят в голову? Какая погода? Какое у тебя настроение? (Listen to the music extract. What images come to mind? What is the weather like? How does it make you feel?) (с. 118)

Как думать. Здесь нет правильного ответа: музыки у нас нет. Закрой глаза, послушай и выбери настроение: happy (весёлый), sad (грустный), relaxed (спокойный).

Решение. Опиши ответ короткими фразами.

Ответ (образец): I think of sunny weather. The music is relaxed. I feel happy. (Я думаю о солнечной погоде. Музыка спокойная. Мне весело.)

№ 2

а) Слова на картинках из стихотворения. О чём оно? Быстро прочитай, чтобы узнать. б) Используй слова на картинках, чтобы заполнить пропуски в стихотворении. Послушай и проверь. (The words in the pictures are from the poem. What is the poem about? Use the words in the pictures to complete the gaps in the poem. Listen and check.) (с. 118)

Как думать. Ищи смысл: что бывает clear? Небо. Что hum (жужжит)? Насекомые. Что turn brown? Листья. Что blows? Ветер. Что falls on the ground? Снег.

Решение. (а) Стихотворение о четырёх временах года. (б) Слова с картинок: sky, insects, leaves, wind, snow.

Ответ:

1. The sky is clear. (Небо чистое.)
2. The insects hum. (Насекомые жужжат.)
3. The leaves turn brown. (Листья желтеют/буреют.)
4. The wind is blowing them around. (Ветер носит их вокруг.)
5. The snow is falling on the ground. (Снег падает на землю.)

№ 3

Найди в стихотворении слова, которые рифмуются. (Find the words in the poem that rhyme.) (с. 118)

Как думать. Выпиши слова в конце строк и сравни звучание. Рифма часто в соседних или через одну строку.

Решение. Вот какие пары звучат одинаково или очень похоже:

• here — clear (хиэ — клиэ)
• comes — hum (камз — хам, созвучны)
• hooray — play (хурэ́й — плэй)
• around — ground (эра́унд — граунд)

Ответ: here / clear; comes / hum; hooray / play; around / ground. Ещё родственны по звучанию rain и again в американском произношении.

💡 Рифмуются здесь слова, которые звучат одинаково, хотя пишутся по-разному (hooray — play).

№ 4

Проект. Нарисуй картинку к стихотворению. Дай своей картинке название. (Draw a picture to go with the poem above. Give your picture a title.) (с. 118)

Как думать. Можно нарисовать одно время года или четыре в одной картинке. Название по-английски должно быть коротким: Four Seasons, My Year, Rain and Snow.

Решение. Подпиши картинку и три предмета на ней.

Ответ (образец): Title: My Four Seasons. In spring there is rain. In summer the sun is hot. In autumn there are brown leaves. In winter there is snow. (Название: Мои четыре времени года. Весной дождь. Летом жарко солнце. Осенью коричневые листья. Зимой снег.)

Шпаргалка

• Времена года в стихотворении: весна — небо, дождь; лето — насекомые, плавание; осень — листья, ветер; зима — снег.
• Рифмы: here/clear, hooray/play, around/ground.

Мини-тест