4f Across the Curriculum: литература, стихотворение The Land of Counterpane

Английский язык, 6 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2018). Module 4: Drama & Comedy. Страницы 50.

Чему научишься

• Узнавать, кто такой Роберт Льюис Стивенсон и чем он известен.
• Понимать смысл стихотворения о мальчике, который играет в кровати.
• Находить рифмующиеся слова.
• Понимать слова counterpane, pillow, sick, leaden, fleet, sheet, giant, pleasant.

Разминка

• Любишь ли ты играть дома, когда болеешь? I play games on my phone (я играю в телефоне) или I read books (читаю книги).
• Как по-английски «больной»? Sick (или ill).
• Что такое рифма? Совпадение звуков в конце слов: bed — head.

Разбираемся

Кто такой Стивенсон

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) — шотландский писатель и поэт. Он начал писать рано и опубликовал первые эссе ещё студентом. Самые известные романы: Treasure Island («Остров сокровищ»), Kidnapped («Похищенный»), The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde («Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»). Его детство рядом с Королевским ботаническим садом вдохновило его на стихи, опубликованные в сборнике A Child's Garden of Verses (1885).

Слова стихотворения

О чём стихотворение

Мальчик болеет и лежит в постели. Рядом игрушки: он двигает оловянных солдатиков по складкам одеяла, как по холмам, пускает корабли по простыням, как по морю, ставит деревья и дома, «сажает» города. А сам он — великан, который сидит на «холме» из подушки и смотрит на долины и равнины своей страны. Так обычная кровать превращается в волшебную землю.

💡 Воображение — главная тема. Ты тоже превращал диван в корабль или в гору?

🌟 Counterpane — старинное слово для покрывала. Сегодня чаще говорят bedspread или blanket.

Рифма

Рифмуются слова, которые одинаково звучат в конце: bed — head. В стихотворении много таких пар: lay — day, so — go, drills — hills, fleets — sheets, out — about, still — hill, plain — counterpane.

Проверь, как понял

Проверь себя

• Откуда Стивенсон? Из Шотландии (Scottish).
• Как называется его сборник стихов для детей? A Child's Garden of Verses.
• Что значит counterpane? Покрывало.
• Какую пару рифмующихся слов ты запомнил? Например, bed — head.

Решаем упражнения

№ 1

Кто такой Роберт Льюис Стивенсон? Чем он известен? Прочитай биографию. (Who is Robert Louis Stevenson? What is he best known for?)

Как думать. Биография слева на с. 50: национальность, годы жизни, книги.

Решение. Он шотландский писатель и поэт (1850–1894), известен романами Treasure Island, Kidnapped и The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, а также детскими стихами.

Ответ: Robert Louis Stevenson was a Scottish novelist and poet. He is best known for Treasure Island, Kidnapped and The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. (Шотландский писатель и поэт, известен романами «Остров сокровищ», «Похищенный» и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».)

№ 2

Посмотри на название стихотворения и картинку. О чём может быть стихотворение? Послушай, прочитай и проверь. (Look at the title of the poem and the picture. What could the poem be about?)

Запись слушают на уроке. Дома читай стихотворение на с. 50 сам.

Как думать. На картинке мальчик в постели играет с игрушечными корабликами и домиками на одеяле. Название — Land of Counterpane («Страна покрывала»).

Решение. Значит, стихотворение, скорее всего, про воображаемую страну на кровати.

Ответ: The poem is about a boy who is ill in bed and plays with toys on his bed. (Стихотворение о больном мальчике, который играет с игрушками на кровати.)

№ 3

Прочитай стихотворение ещё раз и ответь на вопросы. Подумай: что чувствуешь, читая его? (Read the poem again and answer the questions.)

Как думать. Ответ ищи в строфах: первая — болезнь и игрушки, вторая — солдатики, третья — корабли и города, четвёртая — великан.

Решение.

1. С мальчиком что-то не так: он болен и лежит в кровати.
2. Он играет с игрушками: оловянными солдатиками, кораблями, деревьями и домами.
3. Он сравнивает себя с великаном.
4. Counterpane здесь — покрывало на кровати. Помогли слова bed, pillows, sheets, bedclothes. В словаре: counterpane = bedspread.

Ответ:

1. The boy is sick. (Мальчик болен.)
2. He plays with toys: toy soldiers, ships, trees and houses. (Он играет с игрушками.)
3. He compares himself to a giant. (Он сравнивает себя с великаном.)
4. The counterpane is the bedspread on the bed. Words like bed, pillows and sheets helped me. (Counterpane — покрывало на кровати; помогли слова bed, pillows, sheets.)

Think! Что чувствуешь, читая? The poem makes me feel calm and happy, because the boy is sick but he uses his imagination. (Стихотворение вызывает спокойствие и радость: мальчик болен, но у него богатая фантазия.)

👨‍👩‍👧 Родителю. Спросите ребёнка, как он понимает слово imagination. Предложите придумать, во что можно превратить подушку (гора, остров).

№ 4

Найди рифмующиеся слова в стихотворении. (Find the words that rhyme in the poem.)

Как думать. Смотри на концы строк в каждой строфе и ищи одинаковые звуки.

Решение. Первая пара дана в учебнике: bed — head.

Ответ:

1. bed — head
2. lay — day
3. so — go
4. drills — hills
5. fleets — sheets
6. out — about
7. still — hill
8. plain — counterpane

№ 5

Выбери одну строфу из стихотворения и нарисуй картинку по её смыслу. (Choose a verse from the poem. Draw a picture to illustrate its meaning.)

Как думать. Выбери строфу, которая нравится: солдатики, корабли или великан. Нарисуй сначала кровать, а потом «страну» на одеяле.

Решение. Можно подписать рисунок короткой фразой по-английски.

Образец подписи. A sick boy is lying in bed. He is playing with toy ships on the sheets. (Больной мальчик лежит в кровати. Он играет с корабликами на простыне.)

Ответ: рисунок свой. Подпись можно взять из образца.

👨‍👩‍👧 Родителю. Рисунок можно сделать вдвоём: ребёнок рисует, вы называете предметы по-английски (pillow, ship, hill).

Шпаргалка

• Автор: Robert Louis Stevenson, Шотландия, 1850–1894.
• Книги: Treasure Island, Kidnapped, Dr Jekyll and Mr Hyde; сборник A Child's Garden of Verses.
• Тема стихотворения: фантазия больного мальчика.
• Рифмы: bed — head, lay — day, drills — hills, fleets — sheets.

Мини-тест