9d Everyday English: покупаем билет на поезд

Английский язык, 6 класс. Учебник: Evans V., Dooley J., Obee B. (Express Publishing, 2018). Module 9: Transport. Страницы 106.

Чему научишься

• Просить билет вежливо: I'd like…, Can I have…?
• Уточнять: Single or return?, Which platform…?, What time…?
• Понимать фразы кассира.
• Разыгрывать диалог на вокзале.

Разминка

• Как по-английски «билет»? Ticket.
• Как попросить вежливо «Я хотел бы…»? I'd like… — вежливее, чем I want….
• На каком вокзале ты бывал? Алматы-1, Алматы-2 или Астана. Там тоже есть кассы и платформы (platforms).

🌟 В Британии билет в одну сторону называют single, а туда и обратно — return. Если едешь в один конец — single.

Разбираемся

Фразы покупателя и кассира

📌 Просьбу о справке начинай с Can you tell me…? и дальше обычный порядок слов: Can you tell me which platform the train leaves from? Без вопросительного порядка (не does the train leave).

💡 Для вежливости добавляй please и thank you. Кассир отвечает You're welcome («не за что»).

Проверь себя

• Что значит Single or return? «В одну сторону или туда и обратно?»
• Как вежливо попросить билет? I'd like a ticket to…, please.
• Как спросить про платформу? Which platform does the train leave from?
• Что ответить на Thank you? You're welcome.

Решаем упражнения

№ 1

а) Послушай и повтори фразы. б) Они из диалога мистера Омарова с кассиром. Куда он хочет поехать? Послушай и узнай. (Listen and repeat. Where does Mr Omarov want to go?)

Как думать. Ответ на б) есть в диалоге № 2: ищи название города.

Решение. Слушая, лови название города. Оно же написано в диалоге № 2 (выделено голубым).

Ответ: a) повтори пять фраз выше. b) Mr Omarov wants to go to Brighton. (Омаров хочет поехать в Брайтон.)

№ 2

Прочитай диалог и отметь предложения T (верно), F (неверно) или DS (в диалоге не сказано). (Mark the sentences T, F or DS.)

Как думать. Читай внимательно: покупатель просит билет для взрослого и для ребёнка (an adult's and a child's ticket), покупает single (в одну сторону) и платит £54.

Решение.

1. Он едет не один, а с ребёнком → F.
2. Сказано «ребёнок», но «дочь» не сказано → DS.
3. Про возвращение ничего не сказано (билет single) → DS.
4. Кассир называет £54 (fifty-four pounds) → T.

Ответ: 1 — F, 2 — DS, 3 — DS, 4 — T.

💡 Диалог о том, как Омаров покупает билет: кассир приветствует, спрашивает время отправления (15:45), тип билета (single), называет цену (£54), сообщает платформу (4) и желает приятной поездки.

№ 3

Найди в диалоге фразы, которые значат: May I help you? — The cost is £54. — My pleasure. — Enjoy your trip. (Find sentences in the dialogue which mean…)

Как думать. Подбираем те же смыслы, но другими словами.

Решение. Сопоставляем: «Могу ли я помочь?» ≈ Can I help you?, «Стоимость £54» ≈ That's £54, «С удовольствием» ≈ You're welcome, «Приятной поездки» ≈ Have a nice trip.

Ответ:

1. May I help you? → Can I help you?
2. The cost is £54. → That's £54.
3. My pleasure. → You're welcome.
4. Enjoy your trip. → Have a nice trip.

№ 4

Посмотри на диалог № 2. Разыграйте его по ролям. (Take roles and read it aloud.)

Как думать. Один читает кассира, другой — покупателя. Потом поменяйтесь ролями.

Решение. Читай громко, с интонацией: вопросы идут вверх, ответы вниз.

👨‍👩‍👧 Родителю. Сыграйте сценку дома: вы — кассир, ребёнок — покупатель. Потом поменяйтесь.

Ответ: разыгранный диалог по образцу.

№ 5

Ты на вокзале Кингс-Кросс в Лондоне и хочешь билет до Кембриджа (в одну сторону £50, туда и обратно £90). Партнёр — кассир. Измени выделенные цветом слова в диалоге и разыграй свой. (You are at King's Cross... Change the words in colour in the dialogue.)

Как думать. Меняем пять элементов: город (Cambridge), тип билета, время, цену, платформу.

Решение. Берём диалог № 2 и подставляем свои данные. Выбрав return, называем цену £90.

Образец.

• Clerk: Good morning, sir. Can I help you? (Доброе утро. Чем помочь?)
• You: Yes, I'd like a return ticket to Cambridge, please. (Мне билет до Кембриджа туда и обратно.)
• Clerk: What time would you like to leave? (Во сколько отправляться?)
• You: 10:30.
• Clerk: That's £90. (С вас £90.)
• You: Here you are. Can you tell me which platform the train leaves from? (Вот, пожалуйста. Не подскажете платформу?)
• Clerk: Certainly. It leaves from platform 7. (Конечно. С платформы 7.)
• You: Thank you.
• Clerk: You're welcome. Have a nice trip.

Ответ: свой диалог по образцу. Запись на телефон: хорошая тренировка речи.

Шпаргалка

• Покупатель: I'd like…, Can I have…?, Can you tell me…?, How much is…?
• Кассир: Can I help you?, Single or return?, That's £…, Have a nice trip.
• Ответ на спасибо: You're welcome.

Мини-тест